- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Kicauan Si Burung Srigunting
Mmm-mmm!
Kau terlihat lezat!
Siapa di sana?
Aku Makuu si buaya! Dan aku akan memakanmu!
Mmm-mmm!
Kau terlihat lezat!
Goigoi... si jakal?
Itu benar. Dan aku akan memakanmu!
Mmm-mmm!
Kau terlihat lezat!
Hah?
Aku akan memakanmu!
Janja si hyena!
Ahhh!
- Tolong! - Ahhh!
- Singa Penjaga! - Syukurlah!
Ada apa? Apa masalahnya?
- Makuu! - Goigoi!
- Janja! - Singa Penjaga, kita harus berpencar!
Fuli, kau dan Ono menghadapi Goigoi.
Beshte, kau dan Bunga mengejar Makuu.
Serahkan Janja padaku!
Kalian bertiga, bawa kami kepada mereka!
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi!
- Baiklah, di mana Janja? - Tepat di belakang liangku!
Baiklah. Kau mundur.
Janja! Perlihatkan dirimu!
Hah. Tidak ada siapa-siapa di sini.
Baiklah, Makuu! Kami akan menangkapmu!
Halo? Makuu?
Mungkin dia mendengar kita dan lari! Atau berenang!
Yang penting, dia sudah pergi sekarang!
- Oh, tidak! - Ada apa?
Makuu memakan semua akar untuk makan siangku!
Maaf, bukan maksudku untuk menakutimu.
Oh, tidak ada tanda-tanda Goigoi dari atas.
Aku sudah memeriksa setiap pohon di hutan ini. Tidak seekor jakal pun yang terlihat.
Tapi... Daun sayuranku hilang!
Kawanan jakal pasti sudah memakannya!
Hmm.
Yah, setidaknya mereka tidak memakanmu.
Tidak ada jejak Janja dan kawanan hyena-nya di mana-mana.
Bahkan bau mereka tidak tercium.
Dan, percayalah, jika mereka pernah berada di sini, bau mereka pasti tercium.
Tapi mereka tadi ada di sini!
Mereka telah memakan semua serangga untuk makan siangku!
Hei, kawanan buaya juga memakan makan siangku!
Dan kawanan jakal memakan makan siangku!
Kalian sudah menemukan Makuu atau Goigoi?
- Tidak! - Tidak.
- Tidak ada. - Uh-uh.
Aneh. Janja tadi juga tidak ada di sini.
Aku yakin Makuu, Goigoi, dan Janja mendengar kedatangan kita!
Lihat, itu karena kita begitu hebat.
Kita datang, dan semua penjahat pasti lari!
Aku tidak begitu yakin.
Aku bahkan tidak menemukan jejak hyena.
Sama sekali tidak ada tanda-tanda Janja.
Hei, tunggu. Aku juga tidak melihat jejak jakal!
- Apa tadi kita melihat jejak buaya? - Uh, aku rasa tidak.
Dan terakhir kali aku periksa, mereka tidak memakan akar atau daun.
Benar. Dan Janja biasanya tidak memakan serangga...
Kalian yakin yang kalian lihat itu Makuu, Goigoi dan Janja?
Yah, sebenarnya aku tidak melihat Janja.
Aku juga tidak melihat Goigoi.
Aku tidak mau berlama-lama untuk melihat Makuu.
Tapi aku yakin aku mendengar suaranya.
Dia bilang, "Mmm-mmm!
"Kau terlihat lezat!"
"Aku akan memakanmu!"
Itulah yang dikatakan Goigoi.
- Dan Janja! - Tunggu.
Makuu, Goigoi dan Janja mengatakan hal yang sama?
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Ono, periksa seluruh Tanah Kebanggaan.
Lihat apakah kau bisa menemukan Makuu, Goigoi dan Janja.
Baiklah!
Tunggu sebentar! Kalian dengar itu?
Kami mendapatkanmu sekarang!
Kedengarannya seperti Janja!
- Janja? Ahhh! - Ke arah sini!
Kalian tunggu di sini. Waktunya mencaritahu apa yang sedang terjadi.
- Sampai Tanah Kebanggaan berakhir... - Singa Penjaga akan melindungi!
Aku tidak mendengar Janja lagi.
Aku juga tidak melihatnya!
Shh...
Janja. Ayo.
Tunggu! Itu bukan Janja!
Tidak, tidak, aku bukan Janja. Namaku Tamaa si Srigunting!
- Burung Srigunting... - Yah, jangan khawatir, Tamaa.
Kami tidak akan membiarkan Janja menyakitimu.
Mengapa Janja mau menyakitiku?
Oh, benar! Kalian baru saja mendengar suaranya.
Ya, dan kedengarannya dia dekat.
Oh, benar. Sangat dekat!
Tapi kemudian dia dan kawanan hyena-nya lari.
- Mereka pergi... ke arah sana! - Terima kasih, Tamaa!
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi.
Untung saja srigunting itu melihat ke mana kawanan hyena itu pergi!
Ya, dia yang pertama kali melihat!
Hapana!
Tamaa adalah seekor srigunting!
Itu bisa menjelaskan semuanya!
Semuanya! Ikuti aku! Cepat!
- Ono? - Aku sudah mengetahuinya. Ayo!
Baiklah.
Mmm-mmm!
Kau terlihat lezat!
Aku akan memakanmu!
Jangan terburu-buru!
Tidak bisa dipercaya!
Kau terdengar mirip dengan Janja.
Itu karena dia adalah seekor srigunting.
Dan srigunting bisa membuat suara mereka terdengar mirip dengan hewan lain.
- Bukankah itu benar? - Ya, itu benar.
Aku bisa menirukan suara hewan lain.
Sebenarnya, semua hewan di Tanah Kebanggaan.
Ini bakat kecilku.
Bakat yang kau gunakan untuk menakuti semua hewan...
- ... di seluruh Tanah Kebanggaan. - Akui saja!
Siapa, aku? Tidak!
Aku tidak pernah...
Maksudku... Bukan aku yang...
Aku bisa menjelaskannya...
Baiklah, anak-anak. Kalian menangkapku.
Aku berpura-pura menjadi Janja. Dan Makuu. Dan Goigoi.
Tapi memangnya kenapa? Apa ada yang salah dengan itu?
Kau menakuti hewan-hewan kecil, sehingga mereka lari.
Apakah salah kalau kemampuanku begitu meyakinkan?
Aku anggap itu sebuah pujian.
Tapi kau melakukannya untuk mencuri makanan mereka!
Mencuri? Tidak, tidak, tidak!
Ini sebuah permainan! Sebuah pertunjukan!
Ini semua untuk bersenang-senang! Aku kebetulan menirukan suara...
... dan jika penontonku meninggalkan...
... sedikit makanan untuk menghargaiku, apakah itu salah?
- Uh, ya. - Kau pikir kau itu siapa?
Aku pikir aku ini siapa?
# I'm the bird of 1000 voices yes indeed #
# Aku adalah burung dengan 1000 suara #
# Bird of 1000 voices yes it's me #
# Burung dengan 1000 suara itulah aku #
# It's all in fun it's just a game #
# Ini hanya untuk bersenang-senang hanya sebuah permainan #
♪ Tamaa the drongo that's my name ♪
♪ Tamaa si srigunting itulah namaku ♪
# Bird of 1000 voices yes it's me #
# Burung dengan 1000 suara itulah aku #
# When I was just a baby bird #
# Saat aku masih kecil #
# I learned I had a skill #
# Aku tahu kalau aku punya sebuah kemampuan #
# To imitate both night and day #
# Untuk menirukan baik malam maupun siang #
# You know it was a thrill #
# Kau tahu ini menyenangkan #
# But when it came to hunt and peck #
# Tapi saat waktunya untuk berburu dan mematuk #
# It wasn't all that great #
# Tidaklah sehebat itu #
♪ I had to find a different way to earn the food I ate ♪
♪ Aku harus menemukan cara lain untuk mendapatkan makanan ♪
# That's why I'm the bird of 1000 voices yes indeed #
# Itu sebabnya aku adalah burung dengan 1000 suara #
# Bird of 1000 voices yes it's me #
# Burung dengan 1000 suara itulah aku #
# It's all in fun it's just a game #
# Ini hanya untuk bersenang-senang hanya sebuah permainan #
# Tamaa the drongo that's my name #
# Tamaa si srigunting itulah namaku #
♪ Bird of 1000 voices yes it's me ♪
♪ Burung dengan 1000 suara itulah aku ♪
# So imitating bad guys is my way to earn to a meal #
# Jadi menirukan suara penjahat adalah caraku mendapatkan makanan #
♪ Nobody's ever harmed all that hurts is how they feel ♪
♪ Tidak ada yang tersakiti yang sakit hanya perasaan mereka ♪
# Now listen very closely you won't believe your ears #
# Sekarang dengarkan baik-baik kau tidak akan mempercayai pendengaranmu #
# 'Cause doing other voices is a skill I've had for years #
# Karena meniru suara hewan lain adalah kemampuan yang telah lama kumiliki #
Sebaiknya kalian waspada Janja ada di sini
Aku adalah Makuu gemetarlah dalam ketakutan
Goigoi di sini akan kuberikan ketakutan
Dan izinkan aku memberitahu kalian masih banyak yang kumiliki
♪ 'Cause I'm the bird of 1000 voices yes indeed ♪
♪ Karena aku adalah burung dengan 1000 suara ♪
# Bird of 1000 voices yes it's me #
# Burung dengan 1000 suara itulah aku #
# It's all in fun it's just a game #
# Ini hanya untuk bersenang-senang hanya sebuah permainan #
# Tamaa the drongo that's my name #
# Tamaa si srigunting itulah namaku #
# Bird of 1000 voices Bird of 1000 voices #
# Burung dengan 1000 suara Burung dengan 1000 suara #
# Bird of 1000 voices yes it's me #
# Burung dengan 1000 suara itulah aku #
# Bird of 1000 voices yes it's me #
# Burung dengan 1000 suara itulah aku #
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Poa!
- Bisakah kau meniru suaraku? - Tentu.
- Bunga... - Benar, benar, benar.
Kau adalah pemimpin Singa Penjaga.
- Tiru suara Kion dulu, baru suaraku! - Bunga. Fokus.
Tamaa, menipu dan mengambil makanan hewan lain telah mengganggu Siklus Kehidupan.
Jika aku memiliki bakat hebat sepertimu, aku akan menggunakannya untuk kebaikan.
Kau benar! Tentu saja kau benar.
Astaga, mengapa aku tidak pernah memikirkan itu?
Makanan yang kurebut dari mereka yang tidak bersalah?
Kesedihan. Kesakitan.
- Hmm... - Aku merasa sangat malu.
- Kawan kecil yang malang. - Akan kuberitahu.
Mulai hari ini, aku hanya akan menggunakan suaraku sendiri.
Aku berjanji!
- Er... Aku berjanji! - Hmm, baiklah.
Hapana! Janja dan kawanannya!
Mereka akan menyerang sekawanan impala!
Dan kali ini, aku bisa melihat mereka.
Dan kami membuang waktu di sini bicara denganmu.
Tidak ada lagi meniru suara!
Demi kehormatan burung srigunting!
Aku masih berharap kau menirukan suaraku.
Sekarang aku tidak akan pernah tahu seperti apa suaraku.
Hei! Jangan lari!
Kami hanya ingin mengundang kalian untuk makan malam.
- Benarkah? - Tentu.
Mereka yang akan menjadi menu utamanya!
Lucu sekali, Janja.
Ya.
Apanya yang lucu, hyena?
- Uh, tidak ada... - Kau tidak ingat?
Lelucon Janja yang lucu tentang memakan impala.
- Er, tunggu. Apa tadi leluconnya? - Hentikan itu, otak bulu.
Aku akan memberi kalian waktu sampai hitungan ketiga...
... untuk pergi dari Tanah Kebanggaan.
Kau bisa menghitung sampai tiga?
Ooh, aku ingin mendengarnya!
Senang bertemu denganmu, Kion.
Sebenarnya kami ingin tetap di sini dan bicara, tapi kami harus pergi.
Benarkah?
- Satu... Dua... - Kami akan pergi, kami akan pergi!
Lebih cepat, lebih baik.
Hampir saja.
Benar sekali. Kita tadi begitu sibuk...
... mencari buaya, jakal, dan hyena gadungan,...
... kita hampir kecolongan dengan serangan hyena sungguhan.
Semoga saja Tamaa memegang janjinya...
... sehingga tidak ada lagi tanda bahaya palsu.
Hai. Apa kabar?
Ooh. Kau memiliki tumpukan tempayak yang enak di sana!
Uh, terima kasih.
Jadi, uh, kau pikir kau akan memakan semuanya?
Mungkin.
Karena aku tidak akan keberatan untuk satu atau dua gigitan,...
... jika kau mau membaginya.
Aku merasa ingin mematuk sedikit (lapar).
Ha! Kau mengerti? Ingin mematuk!
Aku punya paruh, kau lihat? Aku gunakan untuk mematuk.
Lumayan lucu, kan?
Uh, ya.
Aku serius, bisakah kau memberikan sedikit makanan untukku?
- Aku benar-benar lapar. - Maaf, tapi ini semua milikku.
Kau harus menemukan tempayakmu sendiri.
Aku yakin kau tidak akan mengatakan itu kepada Janja!
Kau tahu, terkadang aku berpikir Singa Penjaga tidak menyukai kita.
Aku tahu, benar?
Jadi kita akan memakan apa sekarang, Janja?
Mmm-mmm! Kau terlihat lezat!
- Aku akan memakanmu! - Aku?
Apakah kau baru saja bilang kau akan memakanku?
Tidak!
Apakah itu artinya kau akan memakanku?
Tidak, otak bulu. Itu artinya aku tidak berkata apa-apa.
- Tapi ada yang lain mengatakannya. - Ya. Suaranya mirip dengan suaramu.
Ya, itu benar.
Dan juga dia terdengar dari arah sana.
Mmm-mmm. Kau dengar aku?
Aku bilang aku akan memakanmu!
Ya, aku dengar. Tangkap burung itu.
Tunggu, jangan makan aku.
Maksudku, tunggu, jangan makan aku!
Tubuhnya agak kecil.
Tidak akan menyenangkan.
Jika dia membantu kita dengan rencana baruku,...
... mungkin kita tidak akan memakannya.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Oh, kau lihat saja nanti.
Sekarang katakan apa yang kuperintahkan.
Tapi gunakan suara Kion. Mengerti?
Uh, aku pikir aku tidak bisa.
Aku belum pernah meniru suara Kion sebelumnya.
Oh, benarkah? Baiklah, tidak apa-apa.
Aku mengerti. Tidak masalah.
Bagaimana kalau kau mengatakan sesuatu dengan suaramu sendiri?
Tentu, aku bisa lakukan itu! Kau ingin aku mengatakan apa?
Katakan selamat tinggal.
Karena jika aku tidak makan impala hari ini,...
... aku akan memakan srigunting!
Kau tahu, setelah kupikir-pikir...
... mungkin aku bisa meniru suara Kion!
Hei, impala!
Ini aku, Kion.
Pemimpin Singa Penjaga.
Kawanan hyena sudah kembali memasuki Tanah Kebanggaan.
Jadi kalian lebih baik lari memasuki Tanah Terlarang!
Impala, tunggu apa lagi?
Hyena sudah datang! Larilah ke Tanah Terlarang!
Sekarang!
Kau tidak harus memberitahuku dua kali!
Panik dan lari, panik dan lari.
Shoo! Ayo pergi! Lari!
Ayo, anak-anak.
Makan malam kita sudah diantar!
Aku terdengar bagus, kan?
Apa kau percaya kalau aku belum pernah menirukan suara Kion sebelumnya?
Kau pasti menyukainya. Benar?
Jadi, aku boleh pergi sekarang? Aku sudah melakukan perintahmu!
Hmm... masih belum boleh.
Kau mungkin masih ada gunanya.
Aku pikir aku akan menyekapmu untuk sementara.
Setidaknya bisakah kau berhenti menghembuskan nafasmu ke tubuhku?
Buluku sensitif.
Bulu yang sensitif.
Cukup tenang.
Kurasa Tamaa benar-benar memegang janjinya.
Juga tidak ada tanda-tanda dari Janja, Cheezi dan Chungu.
Panik dan lari! Panik dan lari!
Menuju Tanah Terlarang.
- Hanya tempat itu yang aman. - Whoa! Apa? Tidak!
Darimana kau mendapatkan ide gila seperti itu?
- Dari Kion. - Aku tidak pernah mengatakan itu.
Itu benar. Aku mendengarmu mengatakannya ke kawanan impala.
Dan semuanya tahu kalau pendengaran zebra adalah yang terbaik di Tanah Kebanggaan.
Jadi jika kau mendengar Kion mengatakan "Pergilah ke Tanah Terlarang",...
- ... mengapa kau tidak ke sana? - Aku akan ke sana! Aku hanya...
Uh, aku tidak tahu di mana letak Tanah Terlarang.
Tunggu sebentar. Kau bilang kau tadi mendengarku?
- Tapi kau tidak melihatku. - Jadi? Dengar dulu baru percaya.
- Tidak jika ada Tamaa si srigunting di sekitar sini. - Mengapa Tamaa mau...
... memperdaya kawanan impala untuk memasuki Tanah Terlarang?
Kedengarannya seperti rencana Janja.
Mungkin memang Janja. Dan Tamaa.
Aku tahu Tamaa itu pembuat masalah,...
... apa kau benar-benar berpikir dia mau membantu Janja?
Mungkin dia tidak punya pilihan.
Ayo, Singa Penjaga. Menuju Tanah Terlarang!
Tunggu sebentar.
Aku kira kita tidak boleh pergi ke Tanah Terlarang!
Ayo, teman-teman!
Ini terlalu mudah.
Seharusnya dari dulu aku menangkap seekor srigunting.
Kau sebaiknya mulai terbiasa dengan kami, burung kecil.
Karena aku tidak akan melepaskanmu!
Kau dengar itu? Kau tidak akan pernah pergi dari kami!
Mengapa aku mau pergi? Ini situasi yang sempurna!
Ya! Hah?
Aku selalu bekerja sendiri.
Tapi akan jauh lebih mudah karena sekarang aku mendapatkan rekan.
- Rekan? - Tentu! Kau tidak dengar perkataan Janja?
Mulai sekarang hanya ada aku dan dia!
Hanya kau dan Janja? Tapi bagaimana dengan kami?
Oh, aku belum memikirkan itu.
Dengan aku membantu Janja,...
... aku tidak tahu jika dia masih membutuhkan kalian berdua.
- Benarkah? - Tidak kalau ada aku.
Tapi jika kau melepaskan aku...
- Uh-uh. - Ah. Ow. Tenanglah.
Usaha yang bagus, burung kecil.
Tapi kami tidak akan melepaskanmu sampai ada perintah dari Janja.
Apakah itu yang sebenarnya?
- Ya. - Uh-huh.
Aku mengerti...
- Cheezi, lepaskan burung itu! - Uh, baiklah, Janja.
Menurutku bukan Janja yang mengatakan itu tadi.
Benar! Janja akan sangat marah.
- Apa yang akan kita katakan padanya? - Bagaimana kalau...
... tidak mengatakan apa-apa?
Phew. Bakat kecilku benar-benar telah mengeluarkanku dari masalah itu.
Tapi telah memasukkan kawanan impala itu ke dalam masalah.
Aku harus berusaha menolong mereka.
Lepaskan kawanan impala itu, Janja!
Kau dengar itu?
Kalian sudah terkepung, hyena!
Tidak ada jalan keluar!
Lebih baik kalian lari selagi bisa!
Atau bersiaplah untuk melawan Singa Penjaga!
Mereka ada di mana-mana!
- Ada tanda-tanda dari hyena, Ono? - Tidak ada. Aku tidak melihat mereka.
Ini kesempatan kalian yang terakhir, hyena!
Tapi aku mendengar sesuatu!
Pergi sekarang atau kami akan menyerang kalian!
Hei, itu suaraku.
Tapi aku ada di sini sekarang.
Itu Tamaa! Ayo!
Wow. Aku benar-benar terdengar gagah.
Hei! Tunggu aku!
Kalian yang memintanya.
Kami akan datang!
Kecuali kalau kalian pergi sekarang.
Kita akan lari ke mana? Mereka ada di sekeliling kita!
Aku tidak tahu. Mungkin kita bisa...
Hei, mengapa tidak ada burung di mulutmu?
Waktumu sudah habis, Janja!
Usaha yang bagus. Tapi kami tahu Singa Penjaga tidak ada di sini.
- Itu yang kalian pikir! - Oh, dia benar-benar hebat!
Dia bahkan tidak menggerakkan mulutnya.
Menjauhlah dari burung itu, Janja!
Kion!
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau lihat, uh, kami tadi hanya membantu...
... kawanan impala yang tersesat ini.
Kau tahu, kami berpikir kami harus menunjukkan mereka jalan pulang.
Kami yang akan menangani impala itu.
Mengapa kalian tidak mencari jalan pulang kalian sendiri?
Akan kami lakukan. Ayo, teman-teman!
Dan jangan kembali!
Maaf. Aku tadi sedang bersandiwara.
Yang kau lakukan tadi sangat berani, Tamaa.
Kau membantu menyelamatkan kawanan impala.
Terima kasih. Rasanya sangat menyenangkan menggunakan bakatku untuk kebaikan.
Tapi asal kau tahu saja, aku tidak menggeram seperti itu.
Ah, saran yang bagus.
Dan kali ini, aku benar-benar telah belajar dari kesalahanku.
Mulai sekarang, aku akan memegang janjiku.
Tidak lagi meniru hewan lain.
Kecuali itu untuk kebaikan!
Bagus sekali, tapi tidak bisakah kau meniru suaraku untuk yang terakhir kali?
Baiklah.
Zuka Zama!
Suaraku benar-benar berwibawa.
Hei! Tunggu aku!
- Addic7ed.com -